Pending Archives

Lesson 27

Track 136

Track 137

Track 138

Track 139

Lesson 28

Track 140

Track 141

Lesson 29

Track 142

Maltese O-level at your fingertips!

Suċċessinu 1

Charles Daniel Saliba, BDL 2012, pp. 112
ISBN: 978-99957-33-38-4
Price: €8.95

After the success of Qawsallinu, Maltese language teacher Charles Daniel Saliba has launched Suċċessinu 1. This book builds on its predecessor’s foundation by preparing students for the first paper of the SEC (O-level) exam. Information is presented in a clear, logical and concise way. It includes: a detailed explanation of the examination paper; a time-management plan for sitting the exam; advice on writing and examples of essays, letters (formal, informal, and to a newspaper), emails and reports; guidance on the SEC oral exam with notes on the Maltese linguistic culture and other current themes; five model papers of the oral exam and five of Paper 1 of the written exam. All the answers are given in a separate section, making the book ideal for self-learning. Suċċessinu 1 conforms to the latest developments in Maltese orthography and is intended for those sitting the 2014 SEC examination.

Suċċessinu 2

Charles Daniel Saliba, BDL 2012, pp. 176
ISBN: 978-99957-33-45-2
Price: €9.95

Saliba has also launched Suċċessinu 2 to complement the official textbook for the 2014 SEC (O-level) Maltese exam syllabus. The new book covers all the texts listed in the syllabus for Paper 2 and helps students gain a true appreciation of Maltese literature while arming them to pass the exam with flying colours! Written for all students starting their fourth year in September and conforming to the latest developments in Maltese orthography, Suċċessinu 2 includes:

Notes on all the poems and prose listed in the syllabus and published in the literature anthology Bejn Ħaltejn;

Plenty of exercises based on the anthology;
Advice on good essay writing skills;
Model answers in the form of essays;
A detailed list of the figures of literary discourse with full explanations and creative exercises;
Three model papers of the written exam.

All the answers are given in a separate section, making the book ideal for self-learning.

Suċċessinu 2 complements Suċċessinu 1, a book that prepares students for Paper 1. Together, the two books are perfect for anyone who has to teach, learn or administer the new O-level syllabus and get ready for the 2014 exam. Both books are available in bookshops now.

Small Effort, Better Maltese!

Malti Aħjar bi Sforzi Żgħar! Ktieb tat-Taħriġ

Charles Daniel Saliba, BDL 2012, pp. 88
ISBN: 978-99957-733377
Price: €7.75

Charles Daniel Saliba has also launched his latest book on the Maltese language. This one, featuring the latest developments in Maltese orthography, is aimed at self-learners who want to bring their knowledge up to date and to improve their grammar and spelling. It is the companion workbook for the pocketsize Malti Aħjar bi Sforzi Żgħar! (Small Effort, Better Maltese!), whose reprint is released at the same time. Multi-topic worksheets and exercises help learners improve proficiency by brushing up their Maltese grammar while learning the new spelling rules. The author is a Maltese language teacher who has taught all MATSEC levels, so he knows where students find difficulties and has designed practical exercises to help them: specific and general exercises on different aspects of the Maltese language; exercises on Deċiżjonijiet 1, the new orthographic regulations published by the National Council for the Maltese Language; three Maltese language proficiency exams; creative revision exercises and games like crosswords and snakes and ladders; and advice on writing and examples of essays, formal and informal letters, emails, circulars and memos. All the answers are in the back of the book.This book is now available in bookshops.

Marking up PDFs

Commenting in Adobe Reader

After your file is typeset, watch this video to learn how to mark up changes and corrections effectively for typesetting.

Download Acrobat Reader

To download the latest version of Acrobat Reader, click here.

Setting up Maltese fonts

John J. Camilleri

I’ve been asked many times how to enter Maltese characters on a computer – i.e. ċĊ, ġĠ, ħĦ and żŻ.

It turns out there’s a lot of misconceptions out there, and many people think that typing Maltese and other non-Latin characters requires a special keyboard and/or specially installed fonts. This is completely not true, and all users with a moderately modern computer are able to enter such characters by simply adding a selecting a different keyboard layout from their OS.

If you just want to see the steps for setting up and/or selecting a different keyboard layout on your device, click here.

“Maltese Fonts” and why they’re such a bad idea

A few years ago, everyone thought these so-called “Maltese Fonts” were the solution to entering Maltese characters into your computer. These fonts are just copies of the usual fonts we all know (Arial, Times etc) but with certain characters redrawn, such that when you type a [ it is displayed as a ġ, } becomes Ħ and so on. Now if all you’re doing is typing into a word processor and printing directly from the same computer, the solution seems to work.

But what happens if you want to send a Maltese document to someone who doesn’t have these fonts installed? Well, they will still be able to open the document, but in place of the proper Maltese characters they would see different punctuation symbols. So the phrase Għażiż Ċali would become something like:

G]ai `ali

People just accepted this, and would say to each other “you need to install the Maltese fonts in order to read the document”. But, it gets worse. What if you’re entering text somewhere which doesn’t allow you to change fonts? I you were filling in a form on a web page or even writing an email, you would just forget the use of Maltese characters altogether.

To summarise, “Maltese Fonts” are a very short-sighted and inelegant solution. Thankfully, due to a little something called Unicode, all modern computers today will allow you to enter (and read) Maltese and other non-Latin characters, simply by changing your keyboard layout settings (see below).

“Maltese Keyboards” and why you don’t need one (but might still want one)

Another misconception I’ve heard is that in order to enter Maltese characters, you require special hardware — i.e. a “Maltese Keyboard”. This is not true, because all a Maltese keyboard really is is a standard US/UK keyboard with different symbols printed on the keys. Circuitry-wise, everything else is identical. In fact any keyboard can be used to enter any type of character, simply by changing your computer settings.

However, that being said, users may find that having a Maltese keyboard is helpful since they don’t need to remember that they need to press the [ button to produce a ġ and so on.

You can view original article by John J. Camilleri here.

Author’s Resources

Analysis of the results of Maltese Parliamentary Elections held in Malta between 1921-2008

There are many history books which publish the results of elections, both general and local ones, but none of these publications has a commentary and a comparison of every result. The author was a public officer who worked for thirty years with the Electoral Commission during election times, as assistant commissioner, counting officer and supervisor, here gives an independent and balanced view of each result compared with one election and another. He deeply followed the results of the twenty Maltese parliamentary elections held between 1921 and 2008. He also tackles the main consequences that follow every election and outlines the main events that led to it. He also gives his opinion about the disadvantages of coalition governments and the stability of a one party system. However, scrutinizing the turbulent events that followed the elections of 1996 and the last election of 2008, the stability of one party system becomes debatable. On the other hand the idea of a coalition government is fair and recommended, when there are at least four or more political parties contesting, otherwise the third party, which is the least popular, has the power to control the majority in parliament and the position is similar to a government having a one seat majority.

Malta - Analysis and Consequences of Elections 1921-2003 — Malta – Analysis and Consequences of Elections 1921-2003

The results of some of these elections were followed by troubled events, most significant are the elections of 1981 and 2008. The turbulent events after the 1981 election were the result of changes in electoral boundaries. The Electoral Commission is bound to carry out a revision of the electoral boundaries between one election and another in order to maintain as far as possible an equal number of voters in each and every district. However, these changes can cause an adverse election result which can favour one party more than the other where the party with the largest number of votes may obtain less seats in parliament. Such a situation occurred in 1987, 1996 and in 2008. Unless changes in our constitution are carried out with the consent of all concerned, it is likely that an adverse electoral result will continue to occur.In this publication the author focuses on the career of prominent politicians (party leaders and candidates elected from two districts or on the first count) and the emancipation of the Maltese electorate, particularly women, through the success of prominent women candidates who had a successful political career.

The last election (2008) was followed by an unexpected event. A private motion was proposed by a government member for the introduction of a Divorce Law in Malta. As a result of this motion, a Divorce Referendum was held on 28th May 2011.The result of this referendum gives the Maltese electorate some food for thought. Many Maltese were surprised that the Movement in favour of a Divorce Law obtained 53.2% of the Maltese electorate, while the movement against divorce won 46.8 %. Only 71.6% of the electorate cast its vote. The high number of abstentions, 92,412, indicates that this referendum was a matter of individual conscience. Two other referenda were held in Malta during the period covered in this publication: in 1956 for the Integration of Malta with Britain and in 1964 for the Independence of Malta. The other problem which the Nationalist Government had to face after the last election was the discontent of some of its own parliamentarians. As the Government has a one seat majority in Parliament its position is rather precarious. Another factor which the author emphasises in this publication is the two party system to which the Maltese electorate was accustomed during the last forty years. The Maltese people have not yet been persuaded to elect a member of any other party or parties in parliament. After the 2008 election the Nationalist and Labour Parties obtained between them 98% of the valid votes cast, while the other remaining groups only won 2%. It appears more likely that their might be a split in the two major parties, rather than a new party successfully contesting in the political arena.

In this publication there is an outline of the Maltese political history of the twentieth century and the events that led to the twenty elections that followed. The turbulent times of this period, and the power of the masses, controlled by the main political parties, are clearly demonstrated in this analysis which should serve as a reference to all politicians and students of Maltese political history as is stated in the Preface of this Publication “this book furnishes us with an inestimable guide to secure for Malta the best possible governments for the future”.

The Breeding Birds of Malta – Review in British Birds

A review of the The Breeding Birds of Malta has appeared in this January’s issue of British Birds. The review has been written by Prof. Dr Jeremy Greenwood formerly Director of the British Trust for Ornithology. He is currently working in an honorary capacity at the Centre for Research into Ecological and Environmental Modelling of the British Trust for Ornithology. He is also one of the Directors of the British Birds Journal.