The First Air-Raid

Ċetta and Ġużi were married on 15 August 1939 at the Immaculate Conception Parish church of Bormla. They took their vows ‘to love and honour, in sickness and in death, for better or for worse, for richer or poorer until death do us part’, clearly and reverently. They had never broken a promise and both were determined to fulfill those vows come what may.  They set up house in the narrow stepped Strada Buongiorno. Ċetta received many presents from her family and neighbours, but her favourite present was the white pearl necklace from her Ġużi. It was not only very beautiful but, for her, it also had great sentimental value. 

When war broke out between the Allies and the Axis in September 1939, the Maltese feared the worst. But six months since the start of the war, the Maltese were lulled into a false sense of security. The war in northern Europe seemed a million miles away.  However, when Dictator Benito Mussolini appeared from his balcony  in Palazzo Venezia in Rome at 7 o’clock on the evening of 10 June 1940 ordering the Italians to ‘take up arms and fight’, the war came to Malta’s front door. Italy, just 60 nautical miles away, felt that this little island was theirs for the taking. Just twelve hours later, exactly at 7 am on Tuesday June 11, the ‘air raid’ siren sounded the warning that enemy aircraft were approaching towards Malta. Near the Dockyard, employees were still arriving in buses to go to work and in the Grand Harbour, the ferries and the small traditional boats  – the dghajsas –  were ferrying workers and shoppers from the Three Cities to Valletta. 

Ċetta heard the siren, then the drones of the oncoming aircraft, then the noise of the ack ack guns firing from the ground. As the bombs were raining down on the surprised and bewildered people, Ċetta crawled under the table for protection and prayed to the ‘Kunċizzjoni’ for her survival. As the barrage of the ground gunners pounded the sky, the house rocked to its very foundations. “Oh Mother of God help us!!” exclaimed Ċetta. The words had hardly been completed when there was a sudden, deafening explosion, followed by a blinding blue flash. In one horrifying moment of unreality, as if in slow motion, the entire house came tumbling down – stones, glass, furniture and personal possessions. The thick black smoke was dense; nothing could be seen but a pile of rubble. 

During this attack 25 Italian aircraft, flying in formations of 5, approached the Island from various directions, dropping heavy bombs on the Three Cities with Bormla suffering heavy losses – 200 houses were destroyed or were heavily damaged; 22 persons were killed and about 40 were taken to hospital; many others were treated by doctors and nurses on the streets. There was chaos and confusion everywhere. It was Malta’s baptism of fire and Bormla felt the brunt of it all.

As soon as there was a lull during this ferocious attack, Ġużi got permission to leave the Dockyard. He went straight to Strada Buongiorno. The sight that met his eyes was devastating. The house was a pile of rubble. “Where is Ċetta?” he agitatedly asked the neighbours, nurses and helpers who were all giving assistance. At the end of the street, ambulances were racing to the hospital with the injured. Hurriedly, he made his way to the emergency wing of the hospital. The place was jam-packed with ambulances bringing casualties from bombed-out buildings all over the Three Cities. In the waiting area itself, there were so many seriously-injured patients waiting to be attended that there was hardly enough room to move.  He made enquires about Ċetta. She was located by a helpful nurse. “Come straight in” said the nurse “I’m afraid there may not be much time left.” Ġużi had to steel himself to go in, but when he did, he was horrified to see the state his young wife was in. Ċetta, lying helplessly on a bed, was behind a screen. Swathed in bandages that were blotched with leaking blood, and with tubes coming out from all parts of her body, it was obvious that his Ċetta was fighting for her life.   

We had to operate to try to save her lung,” said the nurse softly. “There was so much debris on her; it just crushed her entire body”. “Will she survive?” he asked the nurse. She responded by lowering her eyes. After the nurse was gone to see to another emergency patient, Ġużi went to his wife’s bedside and searched for her hand beneath the bedclothes. As she felt his fingers closing on her hand, she took hold of it and gently squeezed it. When she slightly opened her eyes, Ġużi whispered, “I‘m here love, I will always be with you.” Ċetta tried to smile. Then she tried to open her starched lips. She was very thirsty. He immediately found a glass of water on her cabinet and, using a spoon, eased a few drops of water between her lips. “Is that better love?’ he asked. Ċetta’s head nodded just enough to be noticed. Then she tried, unsuccessfully, to open her mouth and say something.  

For a moment he thought that she was gone. But he was relieved when Ċetta half opened her eyes again. “l love you”, she whispered softly. Tears were now welling hard and fast in Ġużi’s tired eyes as he looked down at the frail figure of his young wife. At that moment her hand quivered and went limp, letting go of his hand. She was gone. 

Three days after Ċetta’s funeral at the same church where they were married, only one year before, Ġużi approached the utter devastation that had once been his home. The numb feeling in his stomach almost made him turn back. But something made him go on. As he was standing there, he paused just long enough to contemplate what had really happened on the night of the bomb direct hit. Then he moved on, climbing over the mass of broken stones. He had gone only a short way when something caught his eye, gleaming in the bright glow of the hot June sun. He crouched down and started to retrieve the object from the pile of rubble that had once been their bedroom on the first floor. It was the pearl necklace he had given Ċetta on her wedding day. He hugged it to his chest, cried like a small child, climbed down the debris and went his weary way.

Qanpiena għall-ġerrejja

altNovità li għadha kemm kienet introdotta, se tnaqqas ir-rabja ta’ dawk li jħobbu jiġru fl-ibliet u nħawi ffullati bin-nies.
 
Koppja Ġappuniża ħolqot qanpiena ċkejkna mwaħħla ma’ żewġ ċrieket, li l-ġerrejja jistgħu jilbsu f’subgħajhom u jċemplu meta xi ħadd jidħol fi triqthom. Il-koppja, minn Tokjo, magħmula mir-raġel Kevin Nadolny u martu Tomoko Yano, qalu li din l-invenzjoni, li mhix goffa u tintlibes faċilment f’żewġt iswaba’ tal-id, issolvi l-problema ta’ dwejjaq għal dawk li jiġru f’postijiet fejn il-ġerrejja u n-nies komuni jużaw l-istess inħawi. 
 
Din il-qanpiena se tinbiegħ għal €15.09 u d-dehra tagħha hi ta’ ġojjellerija popolari. Hi fiha stili differenti għall-irġiel u n-nisa u l-qies jista’ jkun aġġustat. Tiżen biss 30 gramma u tista’ tintlibes fuq l-ingwanti meta tkun il-kesħa. Biex joħolqu l-qanpiena, id-disinjaturi ġabru l-flus permezz tal-websajt popolari Kickstarter u qabżu s-somma li kienu qed jistennew ta’ €14,700. B’riżultat t’hekk qed jisperaw li jibdew l-esportazzjoni tal-invenzjoni tagħhom f’Settembru.
 
Li jonqos ikun ippruvat hu jekk il-ħoss tagħha jkunx qawwi biżżejjed li jiżboq il-mużika, li numru ta’ nies fit-toroq ikunu qed jisimgħu, permezz tal-headphones.
 

Iċ-Ċina bl-ikbar pont fid-dinja

Charles B. Spiteri

L-itwal u l-iktar pont tal-cable fid-dinja għadu kif infetaħ fiċ-Ċina wara seba’ snin ta’ ħidma kontinwa.

Il-pont Jiaxing-Shaoxing, li jinsab fuq il-baħar jinfirex għal għaxar kilometri (6.2 mili) mill-Bajja Hangzhou sa Shaoxing.

Prinċiparjament, il-pont jinsab appoġġjat bejn żewġ torrijiet, f’għoli ta’ 745 pied u l-wisa’ tiegħu hi ta’ 2,560 pied.

Hu fih sitt mogħdijiet għat-traffiku u ġie inawgurat fit-28 ta’ Mejju li għadda. Minkejja li hu tal-cable, hu disinjat għal vetturi li jsuqu b’aktar minn 60 mil fis-siegħa. Nies bil-mixi, muturi u karozzi li jsuqu b’inqas minn 45 mil fis-siegħa ma jitħallewx jgħaddu minn fuqu.

Meta wieħed iħares lejn il-pont, jaħseb li hu suspension bridge iżda l-binja tiegħu hi differenti.

Qabel ma ċ-Ċina bniet dan il-pont f’Jiaxing-Shaoxing, kellha diġà tliet pontijiet oħra fost l-akbar għaxra, magħmulin mill-cable, fid-dinja.

L-ikbar wieħed kien ir-Russky Bridge, fi Vladivostok, fir-Russja, waqt li s-Sutong Bridge f’Suzhou, iċ-Ċina, fit-tieni post.

Meta?

Joseph Henry Abela, Qassis

Kliem li jinstemgħu sikwit hu ‘Għandi x’nagħmel. Ma nafx kif se nlaħħaq’. Malajr tħoss li żejjed, fin-nofs, xkiel u jogħla lqugħ bejn persuna u oħra.

Meta jinqala’ funeral, il-ħsieb imur u ta’ ħasra kif ma tajtx daqqa t’għajn, kif ma’ żortx u fik ikun hemm dik l-għafsa ta’ qalb li tlift ġrajja ta’ ħajja. Meta se nitgħallmu nqassmu u nfasslu u nlaħħqu man-nies, ħbieb, qraba?

Jekk fil-ħajja nistrieħu fuq ix-xogħol b’mod li jsir fruntiera bejnietna u bejn ħaddieħor inkunu sirna magna u nitilfu jekk mhux aħjar tlifna li nduqu, li nsoffu, li nġarrbu l-ġmiel, is-sabiħ, il-ħelu, dak li jgħaxxaq.

Meta taqtagħha li tintelaq, kemm kemm tieħu r-ruħ int u ta’ madwarek u x-xogħol isir b’iżjed ħeġġa u suċċess.

Djar tal-Fantasija fis-Siġar

Charles B. Spiteri

BDL Books - Laqtiet

Pete Nelson hu perit b’ambizzjonijiet mhux tas-soltu. Għal dawn l-aħħar 15-il sena wettaq b’mod reali l-ħolm tat-tfulija tiegħu – li jibni djar uniċi fis-siġar. Pete ta’ 50 sena minn Seattle, bħalissa qed jippreżenta l-wirja televiżiva tiegħu stess bl-isem ta’ ‘Treehouse Masters’ fuq Animal Planet. 

Hu jsostni li d-djar tas-siġar huma direttament marbutin man-natura u għalhekk aħna ninsabu fi ħdan dawn l-istess siġar. Mindu beda n-negozju tiegħu fl-istat ta’ Washington, id-disinjatur Nelson Treehouse, bena mijiet ta’ djar moħbija f’26 stat f’disa’ pajjiżi.

F’Waco, Texas bena waħda minn dawn id-djar ta’ 800 pied kwadru kompluta b’kamra tal-banju u televiżjoni flatscreen enormi, waqt li f’Rhinebeck, New York bena Dar tal-Ispirti, bi gwida minn shaman. F’kelma waħda, Nelson hu l-bniedem li mill-ħolm jgħaddi għall-fatti.

BDL Books - Laqtiet

Pete Nelson jistqarr li d-djar fis-siġar mhux biss jiġbru lill-familji flimkien, iżda anki lil ħbiebhom u lil komunitajiet sħaħ. Dan hu l-każ tal-familja ta’ Pete innifisha. Il-fantasija tiegħu għad-djar fis-siġar nibtitlu meta kellu ħames snin u missieru għenu jibni waħda. Issa, li hu missier hu stess, Pete qed isib l-għajnuna għan-negozju tiegħu f’ibnu Charlie, li għandu 21 sena u hu mastrudaxxa u bintu Emily ta’ 23 sena. 

Għalkemm id-djar fis-siġar jitqiesu bħala logħob għat-tfal, Pete jassigura li ħafna mill-klijenti tiegħu huma nies adulti li qed ifittxu li jinqatgħu mill-għagħa tad-dinja. Hu jgħid ukoll li jkollu telefonati minn individwi li jqabbduh jibnilhom dar fis-siġar għal uliedhom, iżda jħoss li d-djar ikunu se jsiru għalihom infushom. Għax waqt li l-ewwel dar li bena ma’ missieru kienet waħda sempliċi, id-disinji tiegħu llum huma spettakulari.

Il-ħidma tiegħu tinkludi djar lussużi fil-friegħi, fosthom birrerija, u dar tonda magħmula mis-sufra, b’fuklar fin-nofs. L-aktar dar tas-siġar mibnija minn Pete u li swiet l-ogħla ammont ta’ flus, saret f’ Yelm, Washington, għall-prezz ta’ €275,000.

Ħakkieka

altĦAKKIEKA   Oġġett li wieħed jista’ juża biex iħakkek bih, eż. 1. ĦAKKIEKA TAL-ĠOBON (ngħidulha ‘mħakka’) – strument normalment tal-metall b’ħafna toqob ippuntati ’l barra, li wieħed juża biex fuqhom iħokk il-ġobon jew ikel ieħor, biex dan jitfarrak jew jitqaxxar fi frak żgħir ħafna.  

ĦAKKIEKA TAL-ĦASIL   Oġġett li jintuża biex wieħed ikun jista’ jogħrok dawk il-partijiet tal-ġisem li huma diffiċli biex jintlaħqu. Din it-tip ta’ ħakkieka tkun magħmula mill-għadam ta’ xi annimal maħdum apposta, jew materjal ieħor. Normalment ikollha manku twil biex wieħed ikun jista’ jżommha. Ara ĦAFFIEFA. Ħakkieka oħra hi dik taċ-ċarruta, li tintuża biex tnaddaf il-ħġieġ jew l-għamara.

2. Figurattiv appellattiv li jintuża għal xi mara li tagħmilha mal-irġiel biex takkwista dak li trid mingħandhom. 3. U ma rridx ninsa nsemmi l-aktar ħakkieka importanti: il-ħakkieka tal-krikk! Il-krikk huwa l-brejk tal-karettun li jkollu ħadida sura ta’ ċoff vertikali li jross maċ-ċirku tar-rota biex irażżanha. Il-krikk jintuża l-aktar fit-toroq li jagħtu għan-niżla. Meta xi ħadd ngħidulu “ħakkieka tal-krikk” ikun ifisser li għandu lsienu ħażin u li jobrox, għax ikun iħobb jibbottja u jinsulenta lin-nies bil-botti.

Belliegħa

altBELLIEGĦA   Fil-folkor din kienet speċi ta’ mostru li jgħix u jgħasses fil-bir; imma tista’ tkun ukoll dik il-qawwa tal-baħar li titla’ l-art qisha tsunami, biex tibla’ n-nies. Skont il-leġġenda, jew aħjar l-istorja folkloristika, il-belliegħa belgħet is-seba’ tfajliet sbieħ ta’ Selika. Din hi storja li kienet irrakkuntata fl-antik u miġbura minn Patri Manwel Magri. Il-Belliegħa hi wkoll l-isem ta’ post li jinsab fil-limiti tar-Rabat, Għawdex. Sors: Anton F. Attard.

The Sin of Hate

Peter Davies hated Johnny Hopkins bitterly. For one thing, he envied Johnny’s steady relationship with the beautiful Marcia. He had tried several times to entice her from Johnny’s grasp. But she had eyes only for Johnny.

Secondly, he envied Johnny’s small, but successful taxi business. It was only one car, however his services were in great demand, as he was a warm-hearted and genial person. Peter had earlier tried at a similar business, but failed. Who wanted a morose and quarrelsome person as his taxi driver? He was always thinking of ways to hurt Johnny, to convert his envy and hatred into action, which would bring Johnny down to earth – something which would not be traced back to him. He felt that while life was unfair to him, it was generous with Johnny. 

He had gone through, in his mind, plans to eliminate Johnny. For one reason or other, they were all cast aside. He finally decided on a plan which would utilize his knowledge of car mechanics. So one cold, rainy January night, after Johnny had closed his garage, Peter managed to prize open the door lock, entered the garage and looked around. How he envied this set-up! He saw the black shining car which Johnny used as a taxi. He got under it and started filing off the front wheel shaft, not cutting it off altogether, however leaving it thinly and dangerously on hold. His job done, he went back to his apartment to sleep.

The following morning, before Johnny entered his garage, Peter positioned himself behind the sharp corner from the garage, hiding himself behind the red letter box. This was the only way Johnny would take to go with his taxi to go pick up clients. When Johnny received a call to pick up a passenger from the train station, he got inside the car, started the engine and brought the car outside the garage. He stopped, went out of the car, closed the garage door, re-entered the car and drove off to pick up his client whistling a happy tune. 

Thinking of his beloved Marcia, he decided that tonight he would ask her to marry him and start a life together. He knew that they were made for each other. They agreed on almost everything! He was looking forward to the end of the day.  

Meanwhile, Peter waited anxiously behind the letter box just after the turning. If things worked out according to his plan, Johnny would be eliminated and he would try his luck again with Marcia. He might even start operating a taxi service himself. As the adrenalin pumped though his veins, he was filled with excitement. His throat was dry, his eyes burned and his heart pounded.

Johnny turned the steering wheel to the left, turning the corner, and as usual, keeping up the speed of the car. It was at this moment, when the front wheels made pressure whilst sharply turning, that the shaft broke.  Johnny saw people before him who, on seeing the car heading towards them, started running in all directions. The car, now beyond control, kept careering at full speed. There was a load crunch of metal – a moment’s silence – screams! People around the incident heard the load impact and came to help. They found two men with injuries – one slightly, whilst the other with very serious head wounds.  An ambulance was immediately called to the scene of the accident. 

The ambulance arrived on site after a few minutes. Medics rushed out of the ambulance and assessed the situation. Lying beside the smashed car, they found a man very badly injured. He was in critical condition. Another man, with some bruises was in shock. Both were immediately put on stretchers by the medics and rushed to hospital. 

The man suffering from shock and bruises – Johnny Perkins – was given the necessary treatment, rested awhile and then discharged falling into the waiting arms of Marcia. The man found in a critical condition – Peter Davies – died a few hours later from multiple internal injuries. 

L-Oħra

Joseph Henry Abela, Qassis

Il-Ħolqien ifittex bla heda l-imkien li jġibu f’sikktu u aktarx jieqaf meta jsibu.

Il-ġrajja donnha turi li l-mara: it-tarbija, it-tfajla, iż-żagħżugħa, ix-xiħa, l-armla tqieset żejda jew għodda wkoll bla leħen u bla ruħ.

Maż-żmien l-għarfien tal-mara beda ħiereġ u jingħaraf u bit-tbatija għallinqas fil-liġi. Il-LIĠI tajba u tgħin imma s-sħiħ jinsab fil-qalb.

Int, bħala mara kif tħossok? Int li tista’ ġġib ruħek u b’li tagħmel u tgħid u tiskot, twassal il-ħsieb tiegħek u tressaq il-bidla qrib il-likk.

Kemm nisa kitbu u ssemmew; kemm nisa ħarġu għall-politika u rnexxew u oħrajn fil-ħajja tas-saħħa. Nista’ insemmi l-ismijiet imma ma rridx, għax int li qed taqra, daqshom u iżjed; aqra, tħallat, isma’, qabbel u ssogra meta tħares lura tara li ftaħt triq ġdida għal ta’ warajk. Ibda.

Insellem il-Mara matul iż-żminijiet!

Għażżiela

altGĦAŻŻIELA   Apparti ż-żewġ spjegazzjonijiet li din il-kelma ngħatat f’żewġ volumi differenti, hemm tifsira oħra. L-għażżiela hi wkoll bħal qagħqa magħmula minn għaġina ċatta u ddisinjata b’disinn attraenti u pjuttost elaborat. Tixbah xi ftit fid-disinn l-ostja l-kbira li s-saċerdot jikkonsagra waqt il-quddies, biss fiha forma u disinn, qisha maħduma bl-arkett. L-għaġina kienet tkun imħallta b’diversi ħwawar. Fis-seklu sbatax l-għażżiela kienet tissajjar biex tingħata lill-foqra. Kien hemm legati li kienu jinkludu ikliet magħmula mill-għażżiela, li kienu jitqassmu fil-festi. L-għażżiela kienu jdendluha fid-dar biex tipproteġi lilha u lil min jgħix fiha kontra s-sajjetti.